who am i?

Oggetto: who am i? Gio Feb 14, 2008 5:51 pm

vi dedico una canzone:
Plainsong //Canzone sincera

"I think it's dark "//penso che c'è buio
And it looks like rain" you said //e che stia per piovere" tu dissi
"And the wind is blowing "//e il vento sta soffiando
Like it's the end of the world" //you said come se fosse la fine del mondo" tu dissi
"And it's so cold " //e fa così freddo
It's like the cold if you were dead" //è freddo come se tu fossi morto"
And then you smiled for a second //e poi hai sorriso per un secondo

"I think I'm old " //penso di essere vecchia
And I'm feeling pain" you said //e mi sento dolorante" tu dissi
"And it's all running out " //e tutto sta correndo via
Like it's the end of the world" you said //come se fosse la fine del mondo" tu dissi
"And it's so cold " //e fa così freddo
It's like the cold if you were dead" //è freddo come se tu fossi morto"
And then you smiled for a second //e poi hai sorriso per un secondo

Sometimes you make me feel //qualche volta mi fai sentire
Like I'm living at the edge of the world //come se vivessi alla fine del mondo
Like I'm living at the edge of the world //come se vivessi alla fine del mondo
"I's just the way I smile" you said "è solo //il modo in cui sorrido" tu dissi Smile

Oggetto: Re: who am i? Gio Feb 14, 2008 7:01 pm

ma "tu dissi" sta per "te l'ho detto" (dialetto, che con you said non quadra) o per "tu dicesti"(italiano, come suppongo intendi)?

lol!

_________________
"Causa del decesso: cianuro di potassio autosomministrato in un momento di squilibrio mentale".

Oggetto: però.. Gio Feb 14, 2008 8:38 pm

a discrezione vostra io la traduzione l'ho copiata! lol!

Oggetto: Re: who am i? Gio Feb 14, 2008 9:07 pm

Oggetto: Re: who am i? Gio Feb 14, 2008 9:20 pm

io nn sono vecchia! posso solo essere vostra zia! Razz

Oggetto: Re: who am i? Gio Feb 14, 2008 9:22 pm

Addirittura lol!

mi sento tanto bambino Neutral

_________________
Quando la massa vede in te un Pazzo e folli le cose che dici, folli le cose che pensi, folli le cose che fai, allora sorridi e guardandoti allo specchio inchinati: sei davanti a un Genio.
Perchè coloro che sono abbastanza folli da pensare di cambiare il mondo, sono quelli che poi lo fanno...

Oggetto: Re: who am i? Gio Feb 14, 2008 9:24 pm

ahahah cmq sto forum ci voleva proprio.. rendeer

ma qst renna è ubriaca?

Oggetto: Re: who am i? Gio Feb 14, 2008 9:40 pm

Ahahah

_________________
Quando la massa vede in te un Pazzo e folli le cose che dici, folli le cose che pensi, folli le cose che fai, allora sorridi e guardandoti allo specchio inchinati: sei davanti a un Genio.
Perchè coloro che sono abbastanza folli da pensare di cambiare il mondo, sono quelli che poi lo fanno...

Oggetto: Re: who am i? Ven Feb 15, 2008 12:33 pm

Oggetto: Re: who am i? Ven Feb 15, 2008 2:10 pm